belasten

belasten
belasten v 1. BANK charge; debit (Konto); 2. GEN charge against; 3. RW charge; debit (Konto); 4. RECHT burden, charge, encumber incriminate (Strafrecht); 5. UMWELT pollute
* * *
v 1. <Bank> charge, Konto debit; 2. <Geschäft> charge against; 3. <Rechnung> charge, Konto debit; 4. <Recht> burden, charge, encumber Strafrecht incriminate; 5. <Umwelt> pollute
* * *
belasten
(anrechnen) to charge, to debit, to count, to note [down], to bill (US), (durch Aussage) to incriminate, (beladen) to load, to lade, to burden;
etw. belasten to put a strain on s. th.;
j. belasten (Konto) to place to s. one’s debt;
dinglich belasten (Grundbesitz) to incumber, to encumber;
Eisenbahnverkehr belasten to make demands on the railway lines;
Etat mit etw. belasten to burden the budget;
einzelne Gewerbezweige mit hohen Zöllen belasten to encumber branches of trade with high duties;
Grundstück mit einer Hypothek belasten to mortgage a piece of real estate, to charge one’s land;
Grundstück zu Sicherheitszwecken belasten to charge property as security;
Haushalt belasten to burden the budget;
Haushalt übermäßig belasten to overstrain the budget;
Konto belasten to charge an account, to pass to the debit of an account;
jds. Konto belasten to pass to s. one’s debit, to make an entry against s. o.;
Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
dem Kunden Porto belasten to charge the postage to the customer;
Kunden für verkaufte Waren belasten to debit a purchaser with (for the amount of) goods sold;
mit übermäßiger Miete belasten to rackrent (Ireland);
nachträglich belasten to make an additional charge;
Posten belasten to debit an item;
sich mit Schulden belasten to encumber o. s. with (involve o. s. in) debts;
mit Steuern belasten to burden with taxes;
zu viel belasten to overcharge;
Waren mit Zoll belasten to impose a tariff on goods;
Zinsen belasten to charge interest.

Business german-english dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • belasten — belasten …   Deutsch Wörterbuch

  • Belasten — Belasten, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einer Last belegen. Einen Wagen, einen Esel belasten, wofür aber beladen üblicher ist. 2. Figürlich, 1) über die Gebühr mit etwas versehen. In dieser Bedeutung sagen die Mahler, daß die Züge eines… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Belasten — Belasten, 1) (Malerk.), so v.w. Belästigt; 2) beim Buchhalten auf Eines Rechnung eine Summe schreiben …   Pierer's Universal-Lexikon

  • belasten — ↑ Last …   Das Herkunftswörterbuch

  • belasten — V. (Mittelstufe) eine Last auf etw. legen Synonym: beschweren Beispiele: Der Wagen darf mit höchstens 20 Tonnen belastet werden. Sie haben den Esel mit Gepäck belastet …   Extremes Deutsch

  • belasten — beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; Rechnung senden; Rechnung ausstellen; …   Universal-Lexikon

  • belasten — be·lạs·ten; belastete, hat belastet; [Vt] 1 jemanden (mit / durch etwas) belasten jemandes psychische oder physische Kräfte stark beanspruchen oder strapazieren: jemanden mit Problemen, zusätzlicher Arbeit stark belasten; Die Scheidung von… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belasten — 1. a) aufladen, auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, beschweren, lasten, schwer machen; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. b) beeinträchtigen, in Mitleidenschaft ziehen, stören, trüben; (geh.): seinen Schatten werfen. 2. a)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belasten — auf der Debet (Soll )Seite eines Kontos buchen. Vgl. auch ⇡ Belastung. Gegensatz: ⇡ Erkennen …   Lexikon der Economics

  • belasten — Du gehst mir völlig auf die Nerven: Du belastest mich voll! …   Jugendsprache Lexikon

  • belasten — belaste …   Kölsch Dialekt Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”